Laatste nieuws: De paradox van doorpostenIIS-websites kunnen mogelijk niet ladenBREIN pakt illegale vinylhandelaar aan: bootlegs in beslag genomenGame Shorts #45: De Week waarin Gamers Meer Frames Kregen dan SlaapTech Shorts #46: De Week dat AI een Identiteitscrisis had.Microsoft voegt Copilot-zoekbalk toe aan de taakbalk van Windows 11Week 43 18-09 t/m 24-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvIllegale IPTV-abonnementen handelaar bij verstek veroordeeldWeek 43 18-10 t/m 24-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsKomt er een vervolg op Riot Women?Apple TV Plus krijgt een nieuwe naam… Apple TVTop 10 Meest Gedownloade Films in de week tot 13-10-2025Anti-piraterijbedrijf dreigt ICANN met rechtszaak over piraterij via .to-domeinWindows 10 naar 11 upgrade iso problemenIn De Bioscoop Vanaf 15-10-2025China scherpt grenscontroles aan: jacht op Nvidia-chips gestartGoogle wordt gedwongen zijn controle over zoekmachine in het VK te verlagenDAZN stuurt brieven naar illegale IPTV-gebruikersEerste blik op Gemini in Google Maps-navigatieChannel 4 sterkste groei maand ooit op streaminggebiedHoe Channel 4 kijken in NederlandMTV schrapt zijn muziek-tv-kanalenNieuwe Game of Thrones spin-offserie bevestigtThis City Is Ours S02Cybercriminelen gebruiken ChatGTPCopilot maakt Office bestanden.KDE Gear 25.08.2Discord en een beveiligingsincidentWeek 42 11-09 t/m 17-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 42 11-10 t/m 17-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsBlue Lights NieuwsGoogle’s Ai helpt oplossen?Meer landen maken IPTV kijken strafbaar.Game Shorts#44: Unity-paniek & BonuspuntencircusMicrosoft verplicht verder het microsoft accountTech Shorts #45: Vijf Vreselijke Verhalen uit TechlandAan de slag met de Outlook-app van Windows 11HBO Max Verhoogt Prijzen Door Heel EuropaTop 10 Meest Gedownloade Films in de week tot 06-10-2025In De Bioscoop Vanaf 09-10-2025Hackers Dreigen met Publicatie van 1 Miljard Gestolen GegevensWintoys Tweaks voor 25H2Amazon Luna in 2025: De Definitieve Gids voor GamersIn Italie Nieuwe Take Down Van Illegale IPTVNieuwe OneDrive-appGmail zakelijke gebruikers kunnen nu versleutelde e-mails naar iedereen versturenPeaky Blinders krijgt een vervolg.Zweden wil iptv kijken strafbaar maken.Cairo-Dock 3.6Amerikaanse rechthebbenden roepen China op actie te ondernemen tegen ‘export-only’-pirateriedienstenElon Musk wil Wikipedia vervangen door ‘Grokipedia’Week 41 04-09 t/m 10-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 41 04-10 t/m 10-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsOpenAi video media-appBREIN krijgt Trusted Flagger-status toegekendWindows 11 25H2 zijn verbeteringenTop 10 Meest Gedownloade Films Tot 29 september 2025Silent Hill F de ultieme gids voor je aankoopbeslissingTop 10 Nieuwe Games OktoberMicrosoft lost eindelijk Win 11-updatebug opIn De Bioscoop Vanaf 02-10-2025Law and Order: een grote verandering.Netflix neemt een tweede seizoen Haunted HotelThe Strangers: Chapter 3Toekomst van House of GuinnessNieuwe Star Wars-serie trailer onthultThe Summer I Turned Pretty: de filmProton Mail krijgt complete make-over op Android en iOS: nu ook met offline modusOpenAI introduceert ChatGPT PulseNora: Eén App, Alle Socials, Privacy Eerst !!Week 40 27-09 t/m 03-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 40 27-09 t/m 03-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsGrote verandering in The Day of the Jackal S02Trailer van Lazarus maakt psychologische horror van Harlan Coben op Prime Video bekendNieuwe mysterieuze trailer van sci-fi serie op Apple TV+De officiële RTM ISO-media van Microsoft voor Windows 11 versie 25H2 is nu beschikbaarEinde in zicht voor irritante cookiebanners?Ai kan net als de mens liegen om een doel te bereikenGame Shorts #43: Grote pret in kleine pixelsTech Shorts #44: De Grote Tech Soap, van Teams tot Nvidia!Wat kunnen we nog verwachten op de BBC en ITV dit jaarDisney + nieuwe afspraken met ArcomTeams: Deze verbeteringen komen er aanTop 10 Meest Gedownloade Films van de Week – 22-08-25De VLC-update staat te popelen om te starten.In De Bioscoop Vanaf 25-09-2025Ik kwam, ik typte, ik downloaddeGrok 4 lanceert razendsnelle ‘Fast’-versieThe Walking Dead: Daryl Dixon seizoen 3 krijgt eindelijk een officiële releasedatumKabinet ziet auteursrecht op uiterlijk en stem tegen deepfakes niet zittenGloednieuwe series die deze herfst op Acorn TV verschijnenOpenAI en DeepMind AI overtreffen topstudenten in wereldwijde programmeerwedstrijdIntel en Nvidia slaan handen ineen: een nieuwe, revolutionaire toekomst voor laptops?Valve stopt in januari 2026 met ondersteuning voor 32-bit Windows op SteamDe Windows 11 Knipprograma krijgt een briljante tijdsbesparende functieVivaldi 7.6 is uitMicrosoft geeft Paint in Windows 11 een grote updateMicrosoft repareert PowerToys-installatiefouten in nieuwe updateWeek 39 20-09 t/m 26-09 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 39 20-09 t/m 26-09 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-Films
za. okt 18th, 2025
Laatste nieuws: De paradox van doorpostenIIS-websites kunnen mogelijk niet ladenBREIN pakt illegale vinylhandelaar aan: bootlegs in beslag genomenGame Shorts #45: De Week waarin Gamers Meer Frames Kregen dan SlaapTech Shorts #46: De Week dat AI een Identiteitscrisis had.Microsoft voegt Copilot-zoekbalk toe aan de taakbalk van Windows 11Week 43 18-09 t/m 24-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvIllegale IPTV-abonnementen handelaar bij verstek veroordeeldWeek 43 18-10 t/m 24-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsKomt er een vervolg op Riot Women?Apple TV Plus krijgt een nieuwe naam… Apple TVTop 10 Meest Gedownloade Films in de week tot 13-10-2025Anti-piraterijbedrijf dreigt ICANN met rechtszaak over piraterij via .to-domeinWindows 10 naar 11 upgrade iso problemenIn De Bioscoop Vanaf 15-10-2025China scherpt grenscontroles aan: jacht op Nvidia-chips gestartGoogle wordt gedwongen zijn controle over zoekmachine in het VK te verlagenDAZN stuurt brieven naar illegale IPTV-gebruikersEerste blik op Gemini in Google Maps-navigatieChannel 4 sterkste groei maand ooit op streaminggebiedHoe Channel 4 kijken in NederlandMTV schrapt zijn muziek-tv-kanalenNieuwe Game of Thrones spin-offserie bevestigtThis City Is Ours S02Cybercriminelen gebruiken ChatGTPCopilot maakt Office bestanden.KDE Gear 25.08.2Discord en een beveiligingsincidentWeek 42 11-09 t/m 17-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 42 11-10 t/m 17-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsBlue Lights NieuwsGoogle’s Ai helpt oplossen?Meer landen maken IPTV kijken strafbaar.Game Shorts#44: Unity-paniek & BonuspuntencircusMicrosoft verplicht verder het microsoft accountTech Shorts #45: Vijf Vreselijke Verhalen uit TechlandAan de slag met de Outlook-app van Windows 11HBO Max Verhoogt Prijzen Door Heel EuropaTop 10 Meest Gedownloade Films in de week tot 06-10-2025In De Bioscoop Vanaf 09-10-2025Hackers Dreigen met Publicatie van 1 Miljard Gestolen GegevensWintoys Tweaks voor 25H2Amazon Luna in 2025: De Definitieve Gids voor GamersIn Italie Nieuwe Take Down Van Illegale IPTVNieuwe OneDrive-appGmail zakelijke gebruikers kunnen nu versleutelde e-mails naar iedereen versturenPeaky Blinders krijgt een vervolg.Zweden wil iptv kijken strafbaar maken.Cairo-Dock 3.6Amerikaanse rechthebbenden roepen China op actie te ondernemen tegen ‘export-only’-pirateriedienstenElon Musk wil Wikipedia vervangen door ‘Grokipedia’Week 41 04-09 t/m 10-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 41 04-10 t/m 10-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsOpenAi video media-appBREIN krijgt Trusted Flagger-status toegekendWindows 11 25H2 zijn verbeteringenTop 10 Meest Gedownloade Films Tot 29 september 2025Silent Hill F de ultieme gids voor je aankoopbeslissingTop 10 Nieuwe Games OktoberMicrosoft lost eindelijk Win 11-updatebug opIn De Bioscoop Vanaf 02-10-2025Law and Order: een grote verandering.Netflix neemt een tweede seizoen Haunted HotelThe Strangers: Chapter 3Toekomst van House of GuinnessNieuwe Star Wars-serie trailer onthultThe Summer I Turned Pretty: de filmProton Mail krijgt complete make-over op Android en iOS: nu ook met offline modusOpenAI introduceert ChatGPT PulseNora: Eén App, Alle Socials, Privacy Eerst !!Week 40 27-09 t/m 03-10 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 40 27-09 t/m 03-10 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-FilmsGrote verandering in The Day of the Jackal S02Trailer van Lazarus maakt psychologische horror van Harlan Coben op Prime Video bekendNieuwe mysterieuze trailer van sci-fi serie op Apple TV+De officiële RTM ISO-media van Microsoft voor Windows 11 versie 25H2 is nu beschikbaarEinde in zicht voor irritante cookiebanners?Ai kan net als de mens liegen om een doel te bereikenGame Shorts #43: Grote pret in kleine pixelsTech Shorts #44: De Grote Tech Soap, van Teams tot Nvidia!Wat kunnen we nog verwachten op de BBC en ITV dit jaarDisney + nieuwe afspraken met ArcomTeams: Deze verbeteringen komen er aanTop 10 Meest Gedownloade Films van de Week – 22-08-25De VLC-update staat te popelen om te starten.In De Bioscoop Vanaf 25-09-2025Ik kwam, ik typte, ik downloaddeGrok 4 lanceert razendsnelle ‘Fast’-versieThe Walking Dead: Daryl Dixon seizoen 3 krijgt eindelijk een officiële releasedatumKabinet ziet auteursrecht op uiterlijk en stem tegen deepfakes niet zittenGloednieuwe series die deze herfst op Acorn TV verschijnenOpenAI en DeepMind AI overtreffen topstudenten in wereldwijde programmeerwedstrijdIntel en Nvidia slaan handen ineen: een nieuwe, revolutionaire toekomst voor laptops?Valve stopt in januari 2026 met ondersteuning voor 32-bit Windows op SteamDe Windows 11 Knipprograma krijgt een briljante tijdsbesparende functieVivaldi 7.6 is uitMicrosoft geeft Paint in Windows 11 een grote updateMicrosoft repareert PowerToys-installatiefouten in nieuwe updateWeek 39 20-09 t/m 26-09 De Nieuwe Series op de Streamingdiensten en de VK TvWeek 39 20-09 t/m 26-09 Nieuwe Streamingdienst en UK TV-Films
za. okt 18th, 2025
Forumnavigatie
Je dient in te loggen om berichten en onderwerpen te maken.

Vaste ondertitels

John De Leeuw@john-de-leeuw
1 bericht
#1 · 27 juli 2020, 17:33

Ik heb een mkv bestand met een operette die heet:

La Traviata - Verdi (Glyndebourne, 1988) -- Ópera Completa (1 Vídeo) Legendada (Português_Italiano)

De ondertitels, Portugees en Italiaans staan beide op het scherm en zijn ingebrand.

Ik spreek  die talen niet maar ik weet ook niet hoe ik de subs moet rippen om ze zelf met een vertaal machine te vertalen.

Ook kan ik in ondertitel sites nergens de  N.L. subs vinden van deze operette, wel van andere jaren maar niet van 1988.

Weet iemand raad????

Getekend:  John

Klik voor duim omlaag.0Klik voor duim omhoog.0
Verwijderde gebruiker
#2 · 27 juli 2020, 20:53

Wil je de ingebrande ondertitels verwijderen? Of zelf je ondertitels eroverheen zetten?

Klik voor duim omlaag.0Klik voor duim omhoog.0
sweet11@sweet11
27 berichten
#3 · 29 juli 2020, 10:37

Probeer is Mkvtoolnix. Ik weet niet welk systeem je heb? Als je dit hebt gedaan meld je dan even dan laat ik dmv screenshots zien wat je moet doen. Lijkt ingewikkeld maar met screenshots is het plug and play.

 

 

 

 

Klik voor duim omlaag.0Klik voor duim omhoog.0

Je Miste

1
De paradox van doorposten
Columns
De paradox van doorposten
  • WilliamWilliam
  • oktober 17, 2025
  • 30 views
2
IIS-websites kunnen mogelijk niet laden
Tech nieuws
IIS-websites kunnen mogelijk niet laden
  • EaterEater
  • oktober 17, 2025
  • 10 views
3
BREIN pakt illegale vinylhandelaar aan: bootlegs in beslag genomen
stichting Brein etc
BREIN pakt illegale vinylhandelaar aan: bootlegs in beslag genomen
  • EaterEater
  • oktober 17, 2025
  • 21 views
4
Game Shorts #45: De Week waarin Gamers Meer Frames Kregen dan Slaap
Games
Game Shorts #45: De Week waarin Gamers Meer Frames Kregen dan Slaap
  • GirevGirev
  • oktober 17, 2025
  • 11 views
5
Tech Shorts #46: De Week dat AI een Identiteitscrisis had.
Tech nieuws
Tech Shorts #46: De Week dat AI een Identiteitscrisis had.
  • GirevGirev
  • oktober 17, 2025
  • 11 views
6
Microsoft voegt Copilot-zoekbalk toe aan de taakbalk van Windows 11
Tech nieuws
Microsoft voegt Copilot-zoekbalk toe aan de taakbalk van Windows 11