Ondertitels weg na het overzetten van mkv bestand
Citaat van LIN064 op 11 april 2022, 13:44Hallo,
Als ik een gedownload (mkv) bestand overzet naar een harde schijf is vaak de ondertiteling verdwenen.
Wanneer ik het mkv bestand omzet naar een iso bestand en dan brand op een DVD dan zijn de ondertitels terug aanwezig.
Heeft iemand een idee hoe dit komt en wat ik kan doen om te voorkomen dat de ondertiteling verdwijnt ?
hartelijk dank aan iedereen die misschien een oplossing weet 😉
Hallo,
Als ik een gedownload (mkv) bestand overzet naar een harde schijf is vaak de ondertiteling verdwenen.
Wanneer ik het mkv bestand omzet naar een iso bestand en dan brand op een DVD dan zijn de ondertitels terug aanwezig.
Heeft iemand een idee hoe dit komt en wat ik kan doen om te voorkomen dat de ondertiteling verdwijnt ?
hartelijk dank aan iedereen die misschien een oplossing weet 😉
Citaat van Demo op 11 april 2022, 14:25Hallo @LIN064,
Als er een ondertiteling in het menu van het MKV bestand aanwezig is in de Downloadmap, kan dat nooit verdwijnen als je het bestand verplaatst naar een andere harde schijf dan die waar jouw downloadmap staat. Ik neem aan dat er in jouw geval geen sprake is van een extern ondertitel srt bestand bij de download, maar dat de ondertiteling gewoon in het menu van het MKV bestand zit als je dat opent met een Media Player en de ondertitel taal kan selecteren in het menu onder je rechter muisknop.
Ik kijk er overigens wel van op dat je het MKV bestand nog omzet naar een ISO en brand op een DVD, want de meeste TV's spelen ook MKV af vanaf een USB stick.
Hallo @LIN064,
Als er een ondertiteling in het menu van het MKV bestand aanwezig is in de Downloadmap, kan dat nooit verdwijnen als je het bestand verplaatst naar een andere harde schijf dan die waar jouw downloadmap staat. Ik neem aan dat er in jouw geval geen sprake is van een extern ondertitel srt bestand bij de download, maar dat de ondertiteling gewoon in het menu van het MKV bestand zit als je dat opent met een Media Player en de ondertitel taal kan selecteren in het menu onder je rechter muisknop.
Ik kijk er overigens wel van op dat je het MKV bestand nog omzet naar een ISO en brand op een DVD, want de meeste TV's spelen ook MKV af vanaf een USB stick.
Citaat van extreme op 12 april 2022, 08:55Hoi @LIN064
Zoals Skeletor al zegt, als het geen losse srt bestand is kan het niet uit de mkv verdwijnen.
Installeer eens mkvcleaver en kijk eens na het overzetten naar de hardeschijf of mkvcleaver aan geeft of het sub bestand nog in de mkv zit.
Hoi @LIN064
Zoals Skeletor al zegt, als het geen losse srt bestand is kan het niet uit de mkv verdwijnen.
Installeer eens mkvcleaver en kijk eens na het overzetten naar de hardeschijf of mkvcleaver aan geeft of het sub bestand nog in de mkv zit.