Hoe ondertitels invoegen

#1 · 15 juni 2020, 08:55

Als ik VLC gebruik en ik doe de optie "bestand toevoegen" dan kan ik de film inderdaad met ondertiteling bekijken ze blijven er niet in zitten, dus ik moet elke keer als ik de film opnieuw/verder kijk moet ik die optie gebruiken. Is het mogelijk om de ondertitels er permanent in te zette

#2 · 15 juni 2020, 09:58

ander optie is met dvdfab de ondertitels inbakken

maar staan de avi en srt file samen in 1 map dan klik je met je muis op de map rechter klik dan openen met vlc player speelt dan normaal af

en anders met dvdfab inbakken

#3 · 15 juni 2020, 10:12

Top, dank je wel @extreem-worldz 👍

#4 · 15 juni 2020, 12:04

Gebruik Subtitle Edit om bestaande ondertitels uit het videobestand te isoleren en als srt bestand op te slaan.

Google Subtitle Edit, dit is open source.

Gebruik de site met de kat (subtitleCat) om bestaande OT's in alle talen te vinden of het net opgeslagen bestand om te zetten naar je eigen taal.

Gebruik MKVToolNix GUI om bestaande ondertitels te verwijderen of nieuwe toe te voegen en een voorkeurs (standaard) OT op te geven.

(zoek maar even op videohelp (achtervoegsel com)

#5 · 15 juni 2020, 15:30

peterpOst

is het gelukt ondertussen